Episode 25
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
My Lord. I, Shin Seok Joo, will need to ask you for a favor.
Make sure that Cheon Bong Sam, currently inside the jail cell,
Everyone, look...
He can't make it past the
Gwangju signboard alive.
You all saw, right?
-Oh?-Why are you burning that?
This is useful evidence to us.
This is the evidence that we can use to threaten Shin Seok Joo, so why?
These written words aren't important.
I'm going to engrave this inside my heart
and fight with business, with business.
With the Great Head Merchant of the Yukuijeon, Shin Seok Joo,
I'm going to battle it out with the ways of business.
The ways of...business.
They're the dried pollack fish thieves! Catch them!
What about the money? Money, did you leave the money?
Don't catch us, we're not thieves!
Here's the price of the pollack fish! We were going to give it to you!
Catch them!
-They're over there! -Catch the thieves!
Here, try one of these.
Aigoo...
Is it good?
Wow, this is incredibly tasty! It's incredible.
As expected, dried pollack fish is most best from the Wonsan Port's Market.
It's so incredible that I might have to pop my ears!
It's already been 2 months since we've crossed the Poongdeung Mountain Pass,
but we are only making night visits. Will this do?
We are not making visits.
We're going around to get pollack fish while getting hit by the light rain in the morning.
Are you like this because you're upset we left you out because your eyes hurt?
What do you mean upset? Hyungnim, seriously.
You could just set up restaurant specializing in pollack fish.
What are you going to do with all of this?
Hey, Sun Dol.
What do you think of setting up a business of drying fish?
-Bong Sam.-T-teacher Bong.
No, think about it.
The Wonsan Merchant Group won't give us the pollack fish.
Then what are we going to do? What's the best type of business exchange in all of Joseon?
It's this. Dried pollack fish, dried pollack.
Are we just going to give up on these dried pollack fish?
That won't do.
So that's why we should personally start a business drying out pollack fish
and start a business.
What do you think?
Yes...
-Yes.-See?
I told you it would work.
It won't work no matter what. No matter what!
Those guys, seriously...
Cheon Bong Sam was making futile efforts for 2 months.
He must be very disappointed.
Please block them well.
Then the Great Head Merchant Elder will be extremely happy.
You've heard the stories of the men who raid every night these days, right?
I don't think they're thieves
seeing that the most they take at once are a few dried fish
and they always leave the money behind.
Are those petty thieves from the Songpa Stable?
Even if they are, what will they do with a few dried fish?
Maybe they're ripping it up nicely and eating it along with some liquor.
You're right, you're right! With a nice drink,
chewing a few pieces of thinly sliced dried pollack fish is the best.
Please just block them like you're doing now.
You can never give them a supply of dried pollack fish.
Look here, look here.
This is the baby's crib that the Westerners use to put their baby to sleep.
They say that the baby won't fall out even if it flips over at night.
How convenient is this?
It's only right that you let the baby sleep in its mother's arms.
It still won't be too late to take him away after he learns how to walk.
Which way should I put the child's head?
If you face him towards the east, he'll grow into an intelligent child and if
you face him towards the south, he'll become a wholesome child.
If you face him toward the north, he'll become a child full of vigor
Put it in the direction to where he'll grow up to be a wealthy merchant.
He has to grow intelligent to become the Great Head Merchant of the Yukuijeon
and the God of Business.
Oh? You're here.
As you've ordered, I personally went to the Wonsan Port Market
and confirmed Cheon Bong Sam's dried pollack fish deal.
Is that so?
Um...
you must squeeze out the Songpa Stable
until they fall into critical condition.
Although we can't do anything about Cheon Bong Sam handling small amounts of cash,
we can't pass the dried pollack fish to him.
You don't have to worry. The Merchant Elders of the Wonsan Port Market
had gifts for your child so I brought them.
I'm thankful, I'm thankful.
Go in and rest.
Yes, Great Head Merchant Elder.
Now, now, look here.
Look at this.
How could the Great Head Merchant Elder do that?
He pushed you away and he only discusses your child with the Temple Highness-
Wol. Whatever the Great Head Merchant Elder does,
I'm someone who doesn't have the right to complain.
My Lady, I'll enter.
Go outside.
Wait, 3 people who can breastfeed?
Our Lady is healthy so why?
I know, a strong woman,
find 3 people who can breastfeed.
Why do you need people who can breastfeed?
My Lady is there so why do you need not 1, but 3 people who can breastfeed?
Are you planning to raise the baby completely separate from his mother?
Hey! It's the Great Head Merchant Elder's wish.
If you open your mouth carelessly, your head could fall off.
It's decided that I will deliver your child.
Your Highness,
delivering a child is something a mid-wife with a lot of experience should do.
Gannan has a lot of experience in midwifery so she will do a good job
I'll also call a physician outside so...
I think that you won't have to worry.
Are you scared of me?
As a woman...
as a woman, you scare me.
I'm worried about your heart for the Songpa Stable's Merchant Elder,
and I'm afraid.
You're someone who serves God. Correct?
You are the person who soothes people's pain...
so I trust you.
I believe that you'll...
take good care of me and my child.
Yes.
You should trust me.
You have to trust me.
I saw you this afternoon so what brings you all the way up here at this time?
I brought this precious thing from Qing.
As you know, my wife has a weak body.
After giving birth with that body, she'll really be pushed to her limits.
After she gives birth,
feed her this medicine.
You are quite a doting husband.
Don't worry.
I'll take care to feed this to her well.
Ah...you must feed it to her after she gives birth,
after the child is born into this world.
Your Highness, where did you obtain this precious medicine?
Is this really that good?
It's called Bamyu, nothing is better than this to release clotted blood.
Thank you for your time.
Ah.
Although I'm sure this won't happen, you can't use it on a new mother who just gave birth.
The bleeding won't stop and
if a large amount is used, they'll vomit blood and die.
Is that...is that true?
During the time of the previous king,
Queen Suk Bin accidentally took this medicine
and lost her life within a day.
Hey, what about here?
You can't get pollack fish from Gangneung.
This Ganseong and these three locations,
the best places for dried pollack fish is from Wonsan to Sokcho.
From Wonsan to Sokcho,
it is about 500 lee (0.393 km per lee).
It's perfect to avoid Shin Suk Joo's eyes.
Yes, I think this is good.
Aigoo...
How are you? Are you okay?
Ah, why do you look at me with those eyes?
I'm fine! Look, ah!
If you stare into maps all day,
everyone's heads and eyes hurt.
-Teacher Bong! Teacher Bong! Teacher Bong!-Huh?
The Wonsan International Market that Teacher Bong has been waiting and waiting for, is finally open.
Really? That's good. Sun Dol, let's go.
Yeah, let's go.
You stay here.
Hey, go, go.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
How is it? How is it? Can you see well?
It's too heavy, I don't like it.
Hey, what's heavy about this? Seriously.
Oh...oh, this is really making me dizzy. Look at this.
-Oh!-Aigoo, it makes you dizzy.
The price for these glasses equals a head of cattle.
How could it not be heavy in our situation?
We haven't bought the goods yet.
We've been wasting money on the road for two months now, so how can we spend 300 nyangs on this?
Hey, hey, hey! Even if it's 30,000 nyang and not 300 nyang or 3,000 nyang,
I don't find the money a waste? Why? Because you're our stable's eyes.
Your eyes have to be alert
for our stable's road to money to become bright, to become white. Isn't that right?
You're right!
Try it on.
Woah, you look handsome.
Let me see, let me see, let me see.
It looks good on him!
You're a flower-boy, a flower-boy!
-Can you see?-Yeah.
I can see very well.
There, there, what do you think about that long-haired woman?
Aigoo, she's exceedingly pretty.
You can see that?
Then what is written over there?
-Wang...-Wang?
-Wang Bal hyungnim.-It says "Wang Bal hyungnim"?
-W-Wang Bal hyungnim! Ah...-Wang Bal hyungnim?
Oh my...Wang Bal hyungnim!
Let's go!
Sit down.
Wang Bal, you!
Have you forgotten the rice taxes incident already?
Nothing good will come out from Bong Sam being here.
Hyungnim, that isn't it.
I went to get some rice in the Wonsan Port Market
and we all met.
Merchant Elder,
how are you here in the Wonsan Port?
T-that is...in the Gunsan Port, hyungnim's face and my face became known
so we couldn't stay there anymore.
By any chance, do you know anything about dried pollack fish?
What? D-dried... what?
Are you saying you want pollack fish soup with some booze?
Dried pollack fish? Then,
did you choose dried pollack fish as your merchandise?
You're right.
The Wonsan Port Market merchants made a deal with Shin Suk Joo and put a hold on selling the dried pollack fish.
He wants to start a business drying pollack fish.
Right? It's so unbelievable that you have no choice but to laugh, right?
If we have pollack fish, a specialist who can do the job,
and land that fits the condition to dry the fish, why can't we set up a business that dries pollack fish?
We can do it.
Fine.
-Let's go...to Sokcho.-What?
Let's go? See? Let's go!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Look here, Park Sunchu.
Hyungnim.
I hear it's a good harvest for fishing pollack this year.
Yes.
Oh, he's the Merchant Elder of our stable.
I'm Cheon Bong Sam.
Originally, he was a large shipowner for pollack fisherman from Wonsan-po
but he was driven out because he fought against Wonsan merchants collusion.
I am Park Chisoo and now barely make ends meet by fishing pollack.
Elder Park Shipowner, please help us.
You go straight to the point.
Okay, how can I help you?
We need to personally start a business to dehydrate the pollack.
What do you think about our cattle elder's gutsy courage?
That won't do. How can a person who has never even gutted a pollack fish start a business drying the fish?
You cannot do business with bravado alone.
He's right, Teacher Bong. He says it won't work.
How are we going to start up a business? It won't work.
It can't be done? Do you also think it can't be done?
Do you also think it can't be done?
Then, when will we earn money to regain our stable subtitles ripped by riri13
and repay the debts to the Great Head Merchant Shin Suk Joo of the Yukuijeon?
Shin Suk Joo has his mouth wide open to swallow up our comrades.
There's no place for us to retreat to.
We have to do it!
Elder Seon Joo, is there not a way?
Are you having labor pains?
It seems the baby is...preparing to come out.
My stomach is cramping up.
I'll rub it for you. Try to fall asleep.
Find 3 sturdy woman who can breastfeed.
Why do you need people who can breastfeed?
It's the Great Head Merchant Elder's wish!
If you talk carelessly, your head could fall off.
My Lady, what should we do about this?
The Great Head Merchant Elder is...
planning to get rid of you.
The entire Yukuijeon knows that Shin Suk Joo treasures his wife.
There is something peculiar going on
It looks as if he's trying to steal the baby away from his wife.
Something is there.
What is it?
Why do you ask me that?
Of course I would ask the Temple Highness who's the most knowledgeable in all of Joseon.
Who else would I ask?
You know, don't you? Spill it.
The king raises the prince, does he leave it to the queen?
You're not going to tell me?
Well...I don't really know,
what you're saying is weird.
Really?
You're going to hide it from me as well?
There's definitely something.
I'm sure of it.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Maeng merchant leader is lying on the same bed because you have no other choice
but we all know that you have an ulterior motive
Still, we have a common enemy. Shin Suk Joo.
We have to push Shin Suk Joo over so a chance comes to us.
What is it
that Shin Suk Joo is hiding?
I think that's the reason your tongue was cut off.
Here.
It's difficult for you to attack Shin Suk Joo alone.
Yeah.
The bear behind catches the fox ahead
and the tiger in the mountain catches the bear.
So Gae, you should try to catch Shin Suk Joo.
I'll do the rest.
Cha Tae? Who? (Cha Tae: a child conceived from another man)
Who's the father of the child inside of the Madam's stomach? Do you know?
Cheon...
Bong...
Cheon...Bong...
That Cheon Bong Sam from the Songpa Stable?
Cheon...Bong...
Cheon Bong Sam!
Do you get a sense of it now?
Over that Mishiryeong Pass
to carry pollack over that mountain...
It's nonsense to even talk about it.
There are other merchandise we can carry.
Carrying that wet, heavy, and raw dried pollack fish,
how are we going to cross that?
Everyone, listen well.
There, that mountain over there. Merchants carrying salt
and merchants carrying pickled shrimp crossed it. Why can't we cross it?
Why do you keep trembling and cowering without even trying it?
Although there's no reason we can't cross it...
That way. Let's go that way.
Come quickly!
Everyone, sit down.
Here, we start from this Tosung Barambuni village
past Dojung Waterfalls to Yongdae valley, it's a distance of 50 li (20 km)
But...50 li of mountain roads
is even more difficult than 500 li of standard roads.
Why isn't there a fish jerky facility within the vicinity, huh . . .?
Only slash-and-burn farmers or mountain thieve are present there
Unless you're a tiger hunter or ginseng digger, no one takes this route.
Everyone's saying this because they're worried. Think about this again.
It won't work, it won't work! Nothing will work!
Has there ever been an easy road to make money?
Then, until when are we going to let the Great Head Merchant of the Yukuijeon
monopolize the dried pollack fish in this land of Joseon? Huh?
Close your eyes.
Like this. If I close my eyes, I can see a mountain.
I see money across the mountain.
That money is just rolling around.
Here and there, everywhere!
In my eyes, I see that money! I see it!
Can none of you see that money?
Can you not see it?!
Yes. I also know that we shouldn't grab onto
something that won't work and give up on it,
You know, I'm just so frustrated. Frustrated!
After we give up on the dried pollack fish, exactly what merchandise do we have to pick up
to regain our Songpa Stable? I just can't find an answer to that.
Then, I'll do it.
I'll...take the dried pollack fish across the mountain.
Merchant Elder, that won't do.
If you get discovered by the Investigation Bureau, you'll be killed. That won't do!
I'm tired of living as a bandit now.
I want to take the kids under me and start a fish drying business,
I want to live my life handling dried pollack fish now.
Merchant Elder.
Bong Sam. That's my responsibility.
Hyungnim, can you really?
Do you think you could pass by Mishi Passage carrying live pollack?
Hey, you person. I said I would take responsibility.
Fine. Then I'll send out a
circular letter to the merchants carrying pickled shrimp.
We will give changran, gill, and pollack roe. In its place
all the pollacks caught from Gwansung and Sokcho
bring it to Yongdae valley. I will circulate the letter.
Good. I will procure the pollack.
Sounds good. I will give a fair price for it.
Let's try it.
By nervous walking like that do you expect the Merchant Elder to arrive soon?
We have a messenger that goes back and forth every dayso you can give your message to him.
Excuse me.
This...you have to...you have to deliver this to the Merchant Elder.
You have to.
If you don't, My Lady will...
Why is she so desperate?
Hey, Bang Geum.
What are you doing? You can't throw away that old habit of yours.
(To:) Cheon Bong Sam
My Lady is in danger.
The Great Head Merchant Elder is
planning to get rid of her after she gives birth.
Merchant Elder, the child's father isn't the Great Head Merchant Elder.
It's you.
Please save My Lady.
So? Why should Bong Sam save Shin Suk Joo's child?
What are you saying now?
So...what? It's not Shin Suk Joo's child?
Yes...Yes...
It's Gil So Gae's child?
What are you saying now? What are you saying now?
It's not Gil So Gae's child, so...so...
Yes...Yes!
Ah, there. Maeng Goo Beom. It's Head Merchant Maeng's child?
You idiot!
Bong Sam! It's our Bong Sam's child!
Why does this wench just hit my head whenever I say something...
Hey, you...you just talked, right?
You just did, right? I'm right, right?
Yeah. I was so speechless...
I'm so speechless that you and I ruined the Songpa Stable
and with Jo Seong Joon for cutting my feet.
I planned to live by not hearing, not seeing, and not talking.
Hey, you wench!
For you to hurt someone's heart like that...
Is that the problem right now?
Quickly, go quickly. Go and bring Bong Sam.
Yeah, I should. I got it. I'm leaving now.
Take this.
You can talk...
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Bong Sam! Bong Sam!
Hyungnim, what brings you here?
What's all this?
Where's Bong Sam?
Why? Is there something wrong at the stable?
Did Gil So Gae do something again?
Bong Sam's child is about to die.
What are you talking about now?
What child does our unmarried Bong Sam have?
The Lady? The Madam in the Yukuijeon?
Yeah. Shin Suk Joo's Madam.
What do we do now? Shin Suk Joo won't leave Bong Sam alone.
Quickly, escort the Temple Highness here.
That won't do, My Lady. You have to endure.
Child, I'm begging you.
Whether you're a Lady or a Young Master, I'm begging you.
Not right now. You can't come out right now.
Wol...exactly why are you like this?
No...
Look here, do you have labor cramps?
No, Great Head Merchant Elder.
It's indigestion.
My Lady ate some rice cakes too quickly so she has indigestion.
I ate some sweet Korean rice cakes too quickly...
No matter how old I am and have no experience in this,
do you think I'm someone who can't differentiate between labor cramps and indigestion?
From what I see, its definitely labor cramps.
I have to bring the Temple Highness here.
Mother!
The Head Merchant is asking for us.
Mother, why are you like that?
Do you not want us to deliver the baby?
You're someone who serves the Gods.
You're someone who cures the pain of the people and embraces them.
I'll trust you.
I'll trust that you'll take good care of
me and my child.
There's nothing I can do
when your destiny is like this...
I brought Her Highness.
Huh? Your Highness, you came. Welcome, welcome.
Sorry I am late. Is the delivery room ready?
Yes. Everything is ready.
Tape the gold ribbon on the main gate and middle gate of the inner court
Since a precious son to take over this Great Shin Merchant Group will be born,
I will forbid anyone from entering
Yes, Your Highness.
Now, now, do as she says. Quickly.
Now, Your Highness. Just a minute.
Um...
you know that medicine I gave you last time-
Don't worry about it.
How could I not know how you feel?
You just have to leave everything to me.
Yes.
Hyungnim, we're about to be able to eat dried pollack fish
our entire life.
You are going to eat them all, aren't you?
-Oh, Hyungnim. What brings you here?-Oh, you're here.
Where have you been, you rotten bastard?!
Ey, seriously. It's been a long time since we've met so you could have just said "Have you been doing well?".
Why are you cursing, why? Anyway, why are you here?
Bong Sam, look at this first.
What is this?
Hey, you bastard. You're about to lose your child to Shin Seok Joo
and the child's mother's life is wavering
in Shin Seok Joo's hands.
So Lin...
So Lin...So Lin!
-Teacher Bong! Teacher Bong!-Hyungnim!-Hurry up and pack!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
-Teacher Bong! Teacher Bong!-Bong Sam! Bong Sam!
I'm fine. I have to go, I said I have to go.
-Let go of me--Hyungnim!
Let me see.
The talus [ankle] bone completely snapped in half.
Hyung...I have to go, I said I have to go!
-Bong Sam!-Hyungnim!
Aside from Gan Nan, go outside.
I can't do that. I can't leave My Lady in here and leave.
You wench! How dare you insolently talk back when I give you orders?
My Lady. They can't do this. Tell them they can't do this.
A insolent rude low-being is going to ruin everything on such a happy day by interfering.
If you don't leave, I will.
Wol, it's fine.
I'm fine so leave.
Since this is your first childbirth, it'll take quite a while.
I'll only trust you.
My Lady,
I'll take care of you so you'll comfortable,
so it won't be hard,
so it won't be that painful.
Bong Sam,
this won't do.
-I'm fine...I have to go.-Hyungnim, something bad will really happen.
-Oh!-Oh, oh!
-This won't do. You're pushing it too much.-I have to go.
At this rate, even we won't be able to go. Are you planning to kill her?
I said I have to go!
Okay, okay, let's just try to go for now.
Bong Sam!
This won't do. Sun Dol's words are right.
Man Chi hyung...Man Chi hyungnim.
Please...please save me.
Are you dying right now?
You see, I'm...I'm really an idiotic fool.
That person must have
called me inside her heart countless number of times
but I couldn't understand those words.
Please...please bring
that person and my child
to me. Man Chi hyungnim,
please take them out of Shin Suk Joo's clutches.
How could a man cry over something like that?
You stay here and take Bong Sam to Bang Geum.
Yes.
Without carrying any merchandise, the average is 200 li per day. (1 li= 500 meters or 1,640 feet)
We're going to run with 300 li as our goal today.
Let's go quickly. If we have time to talk, then let's run!
Yes!
Yeah.
Yes, let's run!
-Work hard! -I'll beg of you!
Work hard!
Please bring them to me!
-Ah...Ah.-Gently, slowly.
It...hurts?
No...does it hurt that much?
Yes, yes, yes, a son.
It has to be a son, a son! It has to be a son that will take over for me, no,
take over this Great Shin Merchant Group.
It has to be a son, a son!
In the end, Shin Suk Joo is finally getting a heir.
They closed the front gates of the Great Shin Merchant Group
and made such a fuss. It was as if a royal prince was born in the Gyeongbokgung Palace.
That's reasonable.
He's the richest person in Joseon as well as the King of the Yukuijeon.
Yes, what would be good as a congratulatory gift?
Yeah...
A set of gold utensils with the mother of pearl inlay will do?
No, no. That's weak, weak.
Bring a golden rice bowl
- and I'll write you a congratulatory letter.-Yes.
Why are you like that?
By the way, I feel bad for you.
Since Shin Suk Joo has an heir now, both you and that Maeng Goo Beom who can't talk
have to give up on your plan now.
Well, that's something you have wait and see.
We have to wait and see if this will become a road or a curse
to the Great Head Merchant.
W-what do you mean?
If you just sit still and watch, you'll soon know.
You're doing really well.
Please push just a bit more.
You're doing well.
A little more. A little more, My Lady.
She lost her consciousness.
My Lady, my Lady! My Lady, My Lady.
You can't lose consciousness.
Your Highness...
Tell them to bring some water where meat was boiled in.
She's too weak like this, she won't be able to give birth.
Mother. From what I see, it's still far.
You should wash up and eat a bowl of porridge before coming back.
Yes. Look after her well.
You two,
quickly go get the stuff we talked about earlier.
-Yes, Head Merchant.-Yes.
yes, come to the pub on the intersection
-Yes.-Yes.
Hurry!
We should hurry as well.
Sister-in-law, sister-in-law!
Merchant Elder!
How could you come now?
Bong Sam, come quickly. Quickly.
Sister-in-law, my ears are broken.
I hear your voice right now.
Is that the problem right now?
Quickly, come quickly.
Aigoo, what is this?
That's not the problem right now...
If you slip up, it's a given that all of our heads will fall off.
Not only that, the Madam inside and our Merchant Elder will die.
There can't be any mistakes.
Yes.
Come quickly, quickly.
Huh? Since when did a mud hut where beggars stay in become this good?
Although you may not like it,
the Great Head Merchant will start looking for you soon.
Would there be anywhere as good as this place to hide in?
As long as she can get out alive, I can deliver her child.
Sister-in-law, I have to do it.
Where are you going? If the Great Head Merchant sees you,
he'll kill you on the spot.
Even if I can't walk through the gates of the Great Head Merchant's house
and bring her back here on my back,
I still have to go. Even if it's one step, one footstep,
I have to go to that person.
You can't, Bong Sam.
Let go!
I have to go.
Does it usually take this long?
Um, Your Highness. Your Highness. Even if this is a difficult birth,
isn't this taking too long?
I prayed for a short while in the middle of the night.
What prayer in a time like this?
Don't worry. Your son will be born healthy.
Is that so? Your Highness, I'll only trust you.
As long as this child is delivered safely,
I'll greet you extravagantly (with gifts).
This isn't something I do to receive greetings.
Great Head Merchant Elder.
Huh? What?
Did Gan Nan call me?
My Lady's family sent her some merchandise.
They said they were things the baby could use.
Why did you come in and make a fuss over nothing?
You could have just told them to leave it in the storage!
You surprised me,
seriously.
Young Master, come in quickly.
Even if she's in labor, her blood-related older brother is here.
there is no point for her to not see him
Who are you?
I'm Bong Sam's friend, Sun Dol.
I came here to escort you on Bong Sam's request.
What happened?
He knows everything. He knows that the unborn child is the Merchant Elder's-
Wol, who are you planning to kill?
There's no time to delay like this.
My Lady, Her Highness will come in soon.
This is something I've already promised to the Great Head Merchant Elder.
I promised that
if he would save that person's life, I would serve
him with a sincere heart for the rest of my life.
The Great Head Merchant saved Bong Sam's life?
Yes. From the Gwangju District's Investigation Bureau-
"I have a favor to ask from you."
"Make sure that Cheon Bong Sam won't make it past the Gwangju signboard alive."
This is the letter the Great Merchant wrote to Gwangju official Min Hyungmok
If we hadn't swapped those letters, then Bong Sam would be dead now.
So you are not indebted towards the Great Head Merchant.
My Lady, please.
There's no time.
We have to hurry.
Careful. Let's go.
Prepare!
Open it quickly.
Even if it's uncomfortable, please endure. Go in quickly.
My Lady,
there...
Madam!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
The Merchant: Gaekju 2015 Preview
It's Cheon Bong Sam from the Songpa Stable.
The Great Head Merchant's wench ran away.
I don't think I can go any further...
Please help me.
You want me to receive the baby with my own two hands?
Without that, we can't destroy Shin Suk Joo.
Whatever I have to do,
I have to find my son.